[kurasau]
Tak, wiemy, szok. Ale najbardziej popularna w Polsce wymowa, czyli „kurakao” nigdy nie była i nie będzie poprawna 🙂 Nazwa tego likieru pochodzi od karaibskiej wyspy Curaçao wchodzącej w skład Królestwa Niderlandów. … Czytaj dalej >
Paella
[paeja]
Nie dość, że dwie samogłoski obok siebie, to jeszcze to hiszpańskie podwójne „l”… Pocieszę Was – „ae” czytamy dokładnie tak, jak jest napisane. Nie musimy tu nic kombinować ani na siłę zmieniać … Czytaj dalej >
Quesadilla
[kesadija]
Nazwa tego popularnego dania ma aż dwa miejsca, na których możemy się, mówiąc potocznie, wyłożyć. Pierwsze to zlepek „que”, drugie to podwójne „l”. Początek słowa pochodzi od słowa „queso”, czyli ser. Ani … Czytaj dalej >
Tortilla
[tortija]
W hiszpańskim podwójne „l” czytamy jak „j” (w zależności od kraju może to też być dźwięk zbliżony do naszego „ź”). Więc takie słowa, jak tortilla, quesadilla czy paella czytamy po prostu przez … Czytaj dalej >
Croissant
[krłasą]
Najczęstszą (błędną) wymową, którą słyszę ostatnio z ust Polaków jest „krosant”. Taka wymowa wzięła się pewnie z próby uproszczenia dość skomplikowanego zapisu, jednak jeżeli chcemy być poprawni, powinniśmy mówić „krłasą”. Zlepek „oi” … Czytaj dalej >
Mojito
[mochito]
Chociaż jakiś czasu temu popularna stała się prześmiewcza wersja „modżajto”, to jedyną poprawną pozostaje wymowa „mochito” 🙂 W hiszpańskim „j” czyta się jak „ch” (jalapeño, Juan [Chuan] etc.), więc modżajto pozostawmy w … Czytaj dalej >
Delete
[dilit]
Zawsze ciekawiło mnie, dlaczego pierwsze „e” Polacy czytają poprawnie, jak „i”, ale już z drugiego robią „ej”. Delete to „dilit”, nie „dilejt”, bo nie ma w pisowni żadnego powodu, żeby to drugie … Czytaj dalej >
Chianti
[kianti]
Nazwa tego popularnego włoskiego wina bywa błędnie wymawiana jako „czianti”. Poprawną wersją jest natomiast „kianti”, przez „k”. Tak jak w przypadku innych słów tego typu, jak bruschetta czy gnocchi, nieme „h” sprawia, … Czytaj dalej >
Fondue
[fądju]
Dźwięk [u] jest we francuskim dosyć specyficzny, bo powinno się go wymawiać w następujący sposób: usta składamy w dzióbek jak do polskiego „u”, ale mówimy w tym czasie „i”. Z tego powinno … Czytaj dalej >
Vel / aka
Wielu ludzi używa, ale czy wszyscy poprawnie? 🙂 „Vel” to spójnik oznaczający „albo”. Skrót „aka” jest jego synonimem i z angielskiego oznacza „also known as”, czyli „znany także jako”. Chociaż po polsku zazwyczaj czytamy ten … Czytaj dalej >