[czif / szef]

Dwa podobne słowa, dwie różne wymowy i różne znaczenia. „Chief” znaczy „szef” (w znaczeniu dyrektor, lider), ale czytamy „czif”. Słowo „chef” natomiast oznacza tylko i wyłącznie szefa kuchni i czytamy je jako „szef”. Różnica w wymowie „ch” w obydwu pojęciach wynika z tego, że to drugie pochodzi z francuskiego („chef de cuisine” [szef de kłizin]), a we francuskim „ch” czytamy zawsze jako „sz”.