[fø wer]

Nazwę tej sieci serwisów samochodowych Polacy wymawiają najczęściej tak, jak jest napisana, czyli „fełwert”. Otóż nie 🙂 „Eu” to dosyć specyficzny dźwięk we francuskim, zapisywany w alfabecie fonetycznym jako [ø]. W praktyce jest to dźwięk pomiędzy polskim „u” a „y”. W „vert” zaś „t” jest nieme, więc zostaje nam „wer”. I tak poprawną wymową „Feu vert”, nazwy oznaczającej po polsku „zielone światło”, jest „fø wer” (nie wiem jak inaczej zapisać dźwięk „eu”, więc wyjątkowo posłużyłam się znakiem z alfabetu fonetycznego).